1 00:02:07,880 --> 00:02:10,010 Oké. 2 00:02:18,760 --> 00:02:19,760 Kom op. 3 00:03:05,060 --> 00:03:06,100 Hulp! 4 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Hulp! 5 00:03:59,160 --> 00:04:01,290 - Hallo, jij. - Hé, vreemdeling. 6 00:04:04,580 --> 00:04:09,896 Dus... Vertel me, hoe gaat het Tirana in de lente? 7 00:04:09,920 --> 00:04:12,460 Een vrouw zijn in Albanië! 8 00:04:23,100 --> 00:04:24,810 - God, ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 9 00:05:02,260 --> 00:05:03,736 - Hoi. - Hoi. 10 00:05:03,760 --> 00:05:05,536 Wanneer heb je dit gekregen? 11 00:05:05,560 --> 00:05:07,826 De... 12 00:05:07,850 --> 00:05:13,536 Ik... Ik kwam net een tegen Byzantijnse grot ten zuiden van Be Rat, 13 00:05:13,560 --> 00:05:16,086 en de ingang was een beetje onvoorspelbaar en ik gleed uit. 14 00:05:16,110 --> 00:05:20,296 Kwam zojuist een tegen Byzantijnse grot, jij ook? 15 00:05:20,320 --> 00:05:22,466 - Ja, dat heb ik gedaan. - Terloops. 16 00:05:22,490 --> 00:05:25,540 - Gewoon weer een dag op kantoor. - Ja. Het is wat ik doe. 17 00:05:29,790 --> 00:05:33,306 - Kun je het mij laten zien? - Ja, dat zou ik graag willen. 18 00:05:33,330 --> 00:05:35,630 Oké, kijk. Kijk. 19 00:05:37,340 --> 00:05:38,686 Kijk hier eens naar. 20 00:05:38,710 --> 00:05:39,710 - Wauw. - Ja. 21 00:05:42,260 --> 00:05:46,076 Denk dat het een van de vroegste is voorbeelden van christelijke eredienst. 22 00:05:46,100 --> 00:05:47,140 Dat is ongelooflijk. 23 00:05:48,270 --> 00:05:49,270 Hoi. 24 00:05:50,520 --> 00:05:52,150 Wanneer ging je vertel me daar eens over? 25 00:05:54,440 --> 00:05:55,916 Ik vroeg me al af wanneer je het zou merken. 26 00:05:57,360 --> 00:06:00,006 Het is een sinai-rozevink. 27 00:06:01,740 --> 00:06:03,386 Er was een... Een luide 28 00:06:03,410 --> 00:06:04,966 elke ochtend buiten mijn slaapkamer. 29 00:06:04,990 --> 00:06:07,966 Dus dat dacht je gewoon voor altijd bij je hebben? 30 00:06:07,990 --> 00:06:11,726 Doet me aan jou denken. 31 00:06:11,750 --> 00:06:14,016 - Een vogel die gewoon fluit? - Luid. 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,830 - Tjilp, piept. - Luid. 33 00:06:25,680 --> 00:06:28,486 Dus kom op, jij ook uithouden of zo? 34 00:06:28,510 --> 00:06:30,656 Hoe is Jordanië? 35 00:06:32,140 --> 00:06:36,416 Nou, weet je... Dysenterie, ondervoeding, 36 00:06:36,440 --> 00:06:38,996 achterbaksen voor politie en politici. 37 00:06:39,020 --> 00:06:41,296 Gewoon het gebruikelijke. 38 00:06:41,320 --> 00:06:43,546 Vijf sterren op yep. Sterk aanbevelen. 39 00:06:49,120 --> 00:06:50,580 Nou, ik heb wat nieuws. 40 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Ik kreeg een baan als docent aangeboden. 41 00:06:55,500 --> 00:06:59,000 Universitair hoofddocent archeologie... 42 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Prinston. 43 00:07:02,550 --> 00:07:06,066 Mijn god, Alice. Ik bedoel... dat is... 44 00:07:06,090 --> 00:07:07,656 - Dat is geweldig. - Ja. 45 00:07:07,680 --> 00:07:09,366 Dat is precies wat je wilde. 46 00:07:09,390 --> 00:07:11,286 Ik ben zo trots op je. 47 00:07:11,310 --> 00:07:12,310 Dus... 48 00:07:14,350 --> 00:07:16,166 Dus... 49 00:07:16,190 --> 00:07:19,746 Ik ga een appartement krijgen, je weet wel, een plek op de campus, 50 00:07:19,770 --> 00:07:21,440 waarvan jij en ik zouden kunnen leven... 51 00:07:22,650 --> 00:07:23,860 Samen. 52 00:07:28,660 --> 00:07:30,966 Ik weet dat het moeilijk zal zijn om alle dysenterie te verlaten. 53 00:07:30,990 --> 00:07:33,476 - Ik begrijp het volkomen. - Nee, nee... 54 00:07:33,500 --> 00:07:37,016 Nee, nee, dat... Dat is... 55 00:07:39,250 --> 00:07:43,526 - groot... - "Groot." - nee... 56 00:07:43,550 --> 00:07:45,816 Nou ja, voor een man met een Engelse literatuurdiploma, 57 00:07:45,840 --> 00:07:47,156 jij kunt echt goed met woorden omgaan. 58 00:07:47,180 --> 00:07:50,196 Ik weet. Het is... Het is... het is een vaardigheid. 59 00:07:50,220 --> 00:07:52,486 - We hebben hier eerder over gesproken. - Dat hebben we gedaan. 60 00:07:52,510 --> 00:07:53,866 Luister, ik vind het leuk dat we elkaar ontmoeten 61 00:07:53,890 --> 00:07:55,616 in hotels over de hele wereld, 62 00:07:55,640 --> 00:07:58,166 en dat we eigenlijk seks willen hebben 63 00:07:58,190 --> 00:08:00,206 de hele tijd met elkaar. 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,360 Maar... 65 00:08:02,980 --> 00:08:04,230 Ik wil deze baan. 66 00:08:05,740 --> 00:08:09,466 Weet je? Ik wil bouw een leven op dat van mij is. 67 00:08:09,490 --> 00:08:11,780 Niet alleen het blootleggen van die van anderen. 68 00:08:13,700 --> 00:08:16,636 Wij moeten een besluit, jij en ik. 69 00:08:16,660 --> 00:08:20,856 Tom, ik... Ik hou zoveel van je. 70 00:08:20,880 --> 00:08:22,566 En ik wil van je blijven houden. 71 00:08:22,590 --> 00:08:26,090 En ik wil het graag even doen Ik kijk eigenlijk naar jou. 72 00:08:30,840 --> 00:08:33,550 En ik hou van je, Alice Monroe. 73 00:08:35,100 --> 00:08:36,230 En... 74 00:08:39,850 --> 00:08:41,100 Ik wil bij je zijn. 75 00:08:45,150 --> 00:08:47,716 Zelfs in New Jersey? 76 00:08:47,740 --> 00:08:49,990 Vooral in New Jersey. 77 00:09:04,920 --> 00:09:06,000 Hé, hoe laat is het? 78 00:09:11,470 --> 00:09:12,470 Tom? 79 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Tom? 80 00:09:19,640 --> 00:09:22,246 - Hoi. - Eén seconde, één seconde. 81 00:09:22,270 --> 00:09:23,376 - Hoi. - Hoi. 82 00:09:23,400 --> 00:09:24,746 Het is oom Brian. 83 00:09:24,770 --> 00:09:26,336 Hij is in Londen. 84 00:09:26,360 --> 00:09:28,546 Waarom ga je niet naar beneden, ontbijt bestellen? 85 00:09:28,570 --> 00:09:30,530 - Oké. - Trein vertrekt om 10.30 uur. 86 00:09:34,700 --> 00:09:35,990 Ja, hallo. Het spijt me... 87 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 Merci. 88 00:10:01,690 --> 00:10:02,730 Wauw. 89 00:10:06,480 --> 00:10:07,876 Hoi. 90 00:10:07,900 --> 00:10:09,666 Sorry. 91 00:10:09,690 --> 00:10:11,256 Brian praat alsof het een olympische sport is. 92 00:10:11,280 --> 00:10:13,176 Dat is oké. 93 00:10:13,200 --> 00:10:17,676 Dus je kent dat hotel waar je naartoe wilde in Arles 94 00:10:17,700 --> 00:10:19,556 dat was zo duur het zou ons hebben verlaten 95 00:10:19,580 --> 00:10:20,976 de rest van ons leven berooid? 96 00:10:21,000 --> 00:10:22,516 Ja? 97 00:10:22,540 --> 00:10:25,396 Nou, dat blijkt Brian en de eigenaar 98 00:10:25,420 --> 00:10:27,316 zitten op hetzelfde bord voor dit natuurproject, 99 00:10:27,340 --> 00:10:30,566 en Brian heeft om een ​​gunst gevraagd. 100 00:10:30,590 --> 00:10:33,486 - Mijn god! Maak je een grapje? - Nn. 101 00:10:33,510 --> 00:10:35,236 Kunnen we massages krijgen? en bij het zwembad liggen? 102 00:10:35,260 --> 00:10:36,526 Ja, ja, dat kunnen we. 103 00:10:36,550 --> 00:10:37,906 Mogen we oesters en champagne? 104 00:10:37,930 --> 00:10:39,866 Wij kunnen doen wat je wilt. 105 00:10:39,890 --> 00:10:40,930 Ik houd van je. 106 00:10:42,600 --> 00:10:43,996 Je liefde voelt momenteel erg voorwaardelijk. 107 00:10:44,020 --> 00:10:45,496 - Nee, dat is zo. - Het is? 108 00:10:45,520 --> 00:10:48,270 Het is... volledig, ja. 109 00:10:58,450 --> 00:11:00,160 - Niet doen. - Blijf daar. 110 00:11:01,450 --> 00:11:02,580 Het is bijna voorbij. 111 00:11:11,590 --> 00:11:13,646 Dat is een bingo! 112 00:11:13,670 --> 00:11:15,696 Oké, misschien doen we geen indrukken 113 00:11:15,720 --> 00:11:17,776 van fictieve ss-officieren 114 00:11:17,800 --> 00:11:20,736 terwijl we er doorheen reizen het voorheen bezette Frankrijk. 115 00:11:20,760 --> 00:11:22,326 - Wat denk je? - Oké. 116 00:11:22,350 --> 00:11:23,706 - Oké. - Oké. 117 00:11:23,730 --> 00:11:25,496 - Oké. - Kauwgom? 118 00:11:25,520 --> 00:11:27,536 - Mijn god, nee. - Nee? 119 00:11:27,560 --> 00:11:28,560 Voor jou? 120 00:11:44,290 --> 00:11:45,670 Hoi. Hallo? 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,316 Sorry, ik kan niet... Ik kan je niet horen. 122 00:11:50,340 --> 00:11:51,776 Kunt u dat herhalen? 123 00:11:57,680 --> 00:12:00,890 Eén seconde. Ja. Oké, een seconde. 124 00:12:05,730 --> 00:12:07,036 Ouais. 125 00:12:09,980 --> 00:12:13,086 Ja. En hij is niet mijn man. 126 00:12:13,110 --> 00:12:14,360 Hij is mijn vriendje. 127 00:14:04,840 --> 00:14:07,890 Is mijn vriend teruggekomen? Mon ami? 128 00:14:13,600 --> 00:14:15,496 Zo raar. 129 00:14:15,520 --> 00:14:17,110 Waar ben je? 130 00:14:23,200 --> 00:14:26,386 Hoi. Dit is Tom Parker. Helaas ben ik niet beschikbaar. 131 00:14:26,410 --> 00:14:27,870 Laat na de toon een bericht achter. 132 00:14:39,750 --> 00:14:40,790 Tom? 133 00:16:15,730 --> 00:16:17,826 Tom. 134 00:16:17,850 --> 00:16:22,086 Hoi. Heel grappig. Ik heb heb het hele traject afgezocht... 135 00:16:22,110 --> 00:16:24,256 Mijn god. Het spijt me. Nee. 136 00:16:24,280 --> 00:16:27,126 Desolée. Ik heb niet... Ik dacht dat je wat was... 137 00:16:27,150 --> 00:16:28,860 Ja. Dit is... 138 00:16:32,030 --> 00:16:34,516 Waar verdomme...? 139 00:16:34,540 --> 00:16:36,686 Excusez-moi. Heb je dit gezien... 140 00:16:36,710 --> 00:16:38,936 heb je deze man ergens gezien? 141 00:16:38,960 --> 00:16:40,356 - Spreek je Engels? - Niet. 142 00:16:40,380 --> 00:16:42,066 Heb je hem gezien? 143 00:16:42,090 --> 00:16:43,526 Pardon. Heb je hem zien lopen? 144 00:16:43,550 --> 00:16:44,590 Nee. 145 00:16:47,840 --> 00:16:51,776 Excusez-moi. Hebben heb je hem gezien? Jij... nee? 146 00:16:51,800 --> 00:16:53,826 Pardon. 147 00:16:55,680 --> 00:16:57,536 Mijn... mon ami. 148 00:16:57,560 --> 00:16:59,286 Hij is weg. 149 00:16:59,310 --> 00:17:01,666 Hij is... hij... Ik kan hem niet vinden. 150 00:17:01,690 --> 00:17:03,286 Hij was nogal disparu. 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Nee. We moeten naar Arles. 152 00:17:10,610 --> 00:17:12,966 - Mag ik je helpen? - Ja, alsjeblieft. 153 00:17:12,990 --> 00:17:16,096 Hij vraagt of je heb geprobeerd hem te bellen. 154 00:17:16,120 --> 00:17:18,386 Ja, ik heb gebeld. Hij geeft geen antwoord. 155 00:17:18,410 --> 00:17:20,306 Kan daar... kan daar een ongeluk geweest? 156 00:17:20,330 --> 00:17:22,646 Wat als hij dat wel was? leunend tegen een deur 157 00:17:22,670 --> 00:17:24,590 en viel misschien op de volgen? Is dat mogelijk? 158 00:17:33,800 --> 00:17:35,366 - Nee, nee. - Oké, maar wij... 159 00:17:35,390 --> 00:17:37,366 daar hebben we een tussenstop gemaakt. Wij stopten. 160 00:17:43,270 --> 00:17:45,456 Oké. Ze zijn alleen open op de stations. 161 00:17:45,480 --> 00:17:48,046 Oké, ik wil gewoon... Ik wil gewoon Ik wil mijn vriendje vinden, dus... 162 00:18:03,080 --> 00:18:05,566 Het spijt me, het spijt me, maar wat zit hier in? 163 00:18:08,420 --> 00:18:10,646 - Het is zijn kantoor. - Ja, kunt u hem alstublieft openen? 164 00:18:10,670 --> 00:18:12,356 - Niet. Niet. - Wat? 165 00:18:23,100 --> 00:18:25,076 Mijnheer Geroux. 166 00:18:25,100 --> 00:18:28,206 Mag ik alsjeblieft naar binnen kijken? Het is belangrijk. 167 00:18:32,070 --> 00:18:34,046 Mijn god. Het is Tom. 168 00:18:37,410 --> 00:18:38,806 Tom, ik heb overal naar je gezocht. 169 00:18:38,830 --> 00:18:42,556 Waar... Tom, ben je daar? 170 00:18:51,420 --> 00:18:52,800 T... 171 00:18:54,260 --> 00:18:55,720 Wat de... 172 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Kent u Marseille? 173 00:19:31,960 --> 00:19:35,986 Nee, nee, maar het is... Ik zal het zijn prima. Ik ben oké. Bedankt. 174 00:19:36,010 --> 00:19:37,430 Wat ga je doen? 175 00:19:38,760 --> 00:19:40,486 Ik weet het niet. 176 00:19:40,510 --> 00:19:41,866 We moeten naar Arles gaan, 177 00:19:41,890 --> 00:19:44,656 Maar misschien ga ik wel naar de politie... 178 00:19:44,680 --> 00:19:46,246 Moet ik je meenemen? 179 00:19:46,270 --> 00:19:48,076 Nee, nee, ik ben... Jij bent... 180 00:19:48,100 --> 00:19:49,666 Je bent zo behulpzaam geweest. Bedankt. 181 00:19:49,690 --> 00:19:52,626 Ik ben gewoon een soort van... ik ben... 182 00:19:52,650 --> 00:19:54,876 Waar is het politiebureau? 183 00:19:54,900 --> 00:19:56,926 Het... je gaat de heuvel af, 184 00:19:56,950 --> 00:19:58,506 het is aan uw rechterhand. Je kunt het niet missen. 185 00:19:58,530 --> 00:20:02,136 Maar weet je zeker dat ik je niet aankan? - Nee, het gaat goed met mij. 186 00:20:02,160 --> 00:20:06,250 Ik ben er zeker van dat dit allemaal een Groot misverstand, dus... 187 00:20:12,630 --> 00:20:13,630 Weet je... 188 00:20:15,510 --> 00:20:19,866 Als je hulp nodig hebt... Ik ben hélène. 189 00:20:19,890 --> 00:20:22,100 Alice. Bedankt. 190 00:20:26,770 --> 00:20:29,956 Dus veel succes, Alice. 191 00:20:29,980 --> 00:20:32,046 En maak je geen zorgen. 192 00:20:32,070 --> 00:20:34,506 Het komt goed. 193 00:20:34,530 --> 00:20:35,700 - Doei. - Doei. 194 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 Merci. 195 00:21:15,360 --> 00:21:17,256 Pardon. 196 00:21:17,280 --> 00:21:19,490 Kan iemand mij helpen? Mijn vriend is vermist. 197 00:21:20,740 --> 00:21:21,836 Alsjeblieft? 198 00:21:26,410 --> 00:21:27,806 Weet je met hoeveel mensen 199 00:21:27,830 --> 00:21:30,436 elke dag als vermist opgegeven in Frankrijk? 200 00:21:30,460 --> 00:21:34,066 Zeshonderd. Op een goede dag. 201 00:21:34,090 --> 00:21:37,106 Oké, dat kan niet zo zijn excuus om mij niet te helpen. Alsjeblieft. 202 00:21:37,130 --> 00:21:39,236 Het is 48 uur voordat een persoon 203 00:21:39,260 --> 00:21:41,986 kan officieel als vermist worden aangemerkt. 204 00:21:42,010 --> 00:21:44,350 Hij is pas twee uur weg. 205 00:21:45,260 --> 00:21:47,446 Hij heeft zijn tas achtergelaten, zegt u. Hoe zit het met zijn paspoort? 206 00:21:47,470 --> 00:21:48,906 Ja, ik heb het. 207 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 Ik heb het hier. 208 00:21:51,600 --> 00:21:52,640 Slechts één seconde. 209 00:22:04,870 --> 00:22:07,290 Ik begrijp het niet. 210 00:22:08,580 --> 00:22:10,170 Mademoiselle Monroe. 211 00:22:12,870 --> 00:22:14,430 Hoe lang heb je kende je vriendje? 212 00:22:15,590 --> 00:22:16,590 Goed... 213 00:22:18,170 --> 00:22:20,316 We zijn al vier jaar aan het daten. 214 00:22:20,340 --> 00:22:22,156 We hebben elkaar ontmoet in Jordanië. 215 00:22:22,180 --> 00:22:24,236 Dat is waar hij naartoe gaat de regio voor sos global. 216 00:22:24,260 --> 00:22:28,536 Het is een... het is een liefdadigheidsinstelling helpt Syrische vluchtelingen. 217 00:22:28,560 --> 00:22:30,116 Ik werk momenteel in Albanië, 218 00:22:30,140 --> 00:22:34,706 dus we ontmoeten elkaar wanneer we kan, en... Glamoureus koppel? 219 00:22:34,730 --> 00:22:37,666 - En je werkt in Albanië? - Ja. Ik ben archeoloog. 220 00:22:37,690 --> 00:22:39,190 Maken jullie twee ruzie? 221 00:22:40,360 --> 00:22:41,716 Wat? 222 00:22:41,740 --> 00:22:43,626 Gevechten. Meningsverschillen. 223 00:22:43,650 --> 00:22:45,046 Heb je er de laatste tijd iets van gehad? 224 00:22:45,070 --> 00:22:46,200 Nee. 225 00:22:49,240 --> 00:22:53,136 Nog iets anders? Elke verandering van omstandigheden? 226 00:22:53,160 --> 00:22:56,896 Ik bedoel, ik kreeg een aanbieding een baan aan een universiteit, een baan. 227 00:22:56,920 --> 00:23:01,436 Het zou een verhuizing betekenen naar Amerika voor... ons allebei. 228 00:23:01,460 --> 00:23:03,946 En hij was het ermee eens? 229 00:23:03,970 --> 00:23:05,696 - Ja. - Weet je het zeker? 230 00:23:05,720 --> 00:23:07,866 Ja, dat weet ik zeker. 231 00:23:07,890 --> 00:23:09,866 Omdat er drie belangrijke redenen zijn 232 00:23:09,890 --> 00:23:11,286 mensen verdwijnen: 233 00:23:11,310 --> 00:23:13,020 Werk, geld... 234 00:23:14,350 --> 00:23:15,770 En relaties. 235 00:23:20,150 --> 00:23:22,256 Dus? 236 00:23:22,280 --> 00:23:26,296 Dus misschien je vriendje wilde ontsnappen aan de relatie, 237 00:23:26,320 --> 00:23:27,966 dus stapte hij uit de trein in Avignon 238 00:23:27,990 --> 00:23:30,176 zonder het je te vertellen, et voilà. 239 00:23:30,200 --> 00:23:31,920 Dat zou hij nooit doen. Je kent Tom niet. 240 00:23:32,870 --> 00:23:34,160 Ik ken mannen. 241 00:23:38,130 --> 00:23:40,840 Oké, inspecteur Drax... 242 00:23:44,800 --> 00:23:46,930 Ik moet hem echt vinden. 243 00:23:48,090 --> 00:23:50,720 Alsjeblieft, help mij. 244 00:23:54,730 --> 00:23:57,900 Achtenveertig uur, mevrouw Monroe. Achtenveertig uur. 245 00:25:05,630 --> 00:25:07,130 Sorry. Bedankt. 246 00:25:34,990 --> 00:25:35,990 Hoi. 247 00:25:37,200 --> 00:25:38,280 Gaat het? 248 00:25:41,040 --> 00:25:42,210 Ja, niet echt. 249 00:25:44,090 --> 00:25:45,936 Het reservewiel heeft ook een lekke band. 250 00:25:45,960 --> 00:25:49,946 Ik heb geen reserve reserve, ben ik bang. Sorry. 251 00:25:49,970 --> 00:25:51,986 Rechts. 252 00:25:52,010 --> 00:25:53,776 Wat zit daar in? 253 00:25:53,800 --> 00:25:56,076 Vaccins. 254 00:25:56,100 --> 00:25:58,196 Ja, die koeling zal nutteloos zijn 255 00:25:58,220 --> 00:25:59,220 binnen een paar uur. 256 00:26:00,810 --> 00:26:01,810 Dus je bent genaaid? 257 00:26:02,980 --> 00:26:04,060 In principe. 258 00:26:05,940 --> 00:26:09,166 - Oké, waar ga je heen? - Naar een kamp in Feynan. 259 00:26:09,190 --> 00:26:10,190 Het is... 260 00:26:12,490 --> 00:26:13,490 Op die manier. 261 00:26:16,580 --> 00:26:19,096 Oké, dus als ik niet help jij, kinderen zouden kunnen sterven, 262 00:26:19,120 --> 00:26:21,410 en dat zal op mijn rekening zijn geweten voor de rest van mijn leven? 263 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Het is mogelijk. 264 00:26:27,210 --> 00:26:29,130 Nou, dan denk ik dat je er beter in kunt stappen. 265 00:26:30,840 --> 00:26:32,430 Dank je. Bedankt. 266 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Bedankt. 267 00:26:46,560 --> 00:26:48,586 Hoi. 268 00:26:48,610 --> 00:26:50,296 -Tom Parker. -Alice Monroe. 269 00:26:50,320 --> 00:26:52,506 - Leuk je te ontmoeten, Alice Monroe. - Jij ook. 270 00:26:52,530 --> 00:26:54,450 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 271 00:26:55,780 --> 00:26:58,006 Het is prachtig, nietwaar? 272 00:26:58,030 --> 00:26:59,490 Ja, dat is zo. 273 00:27:12,630 --> 00:27:15,510 - Schoenen uit bij jou thuis, toch? - Wat? 274 00:27:17,090 --> 00:27:19,076 Wil je weten wat jou weggeeft? 275 00:27:19,100 --> 00:27:20,850 - Zeker. - De airco. 276 00:27:21,930 --> 00:27:23,656 Geen stof. 277 00:27:23,680 --> 00:27:26,076 Dat betekent dat je het elke dag moet schoonmaken. 278 00:27:26,100 --> 00:27:28,666 God, zeg me niet dat jij er één bent die mensen die hygiëne belangrijk vinden 279 00:27:28,690 --> 00:27:30,796 als een burgerlijke constructie. 280 00:27:30,820 --> 00:27:33,046 Nee, nee, ik vind het leuk. Ik hou van hygiëne. 281 00:27:33,070 --> 00:27:34,336 - Goed. - Ja. 282 00:27:34,360 --> 00:27:36,256 Het is gewoon dat soms... 283 00:27:36,280 --> 00:27:41,056 Nou, ik bedoel, niet alles het leven is netjes en opgeruimd, toch? 284 00:27:41,080 --> 00:27:43,306 Oké, nou, mijn auto wel geen metafoor voor mijn leven. 285 00:27:44,500 --> 00:27:46,556 Ik ben eigenlijk archeoloog. 286 00:27:46,580 --> 00:27:49,380 Geloof me, ik weet hoe ik vies moet worden. 287 00:28:40,090 --> 00:28:41,986 Oké, kun je stoppen? 288 00:28:42,010 --> 00:28:43,656 Arrêter? 289 00:28:43,680 --> 00:28:44,996 - Hierboven? - Oké. 290 00:28:45,020 --> 00:28:46,020 S'il vous plaît? 291 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Mijn... 292 00:30:08,520 --> 00:30:09,520 Tom... 293 00:30:58,320 --> 00:30:59,360 Kauwgom? 294 00:31:01,030 --> 00:31:02,030 Shit. 295 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Mijn god. Het is Tom. 296 00:33:23,000 --> 00:33:24,816 Hoi. Hallo. 297 00:33:24,840 --> 00:33:27,646 Mademoiselle Monroe. Wat een aangename verrassing. 298 00:33:27,670 --> 00:33:29,816 Is de verloren zoon teruggekeerd? 299 00:33:29,840 --> 00:33:31,526 Nee, maar... 300 00:33:31,550 --> 00:33:34,406 Ben, voilà. Dan kunnen wij dat geef hem morgen als vermist op. 301 00:33:34,430 --> 00:33:36,616 Mag ik alsjeblieft een momentje van je tijd? Alsjeblieft. 302 00:33:36,640 --> 00:33:38,996 Loop met mij mee. Ik ben te laat in de bioscoop 303 00:33:39,020 --> 00:33:40,826 voor een dubbelbiljet van Alain Delon. 304 00:33:40,850 --> 00:33:43,626 En mevrouw Drax zal dat ook doen Neem het niet vriendelijk als ik te laat ben. 305 00:33:43,650 --> 00:33:45,796 Ik weet waar Tom uit de trein stapte. 306 00:33:45,820 --> 00:33:47,506 Bravo, mevrouw Clouseau. 307 00:33:47,530 --> 00:33:49,046 Ik volgde de lijn terug uit Avignon 308 00:33:49,070 --> 00:33:50,860 waar de trein stopte, en ik vond dit. 309 00:33:54,450 --> 00:33:56,006 Kauwgom. 310 00:33:56,030 --> 00:33:57,556 Nou ja, het is Tom's favoriet. 311 00:33:57,580 --> 00:33:59,636 Hij bood mij een stuk aan voordat hij verdween. 312 00:33:59,660 --> 00:34:03,726 En de schietstoel op de trein, waar is die gevonden? 313 00:34:03,750 --> 00:34:05,976 Je zou echt een stand-up moeten zijn cabaretier, weet je dat? 314 00:34:06,000 --> 00:34:07,606 Mijn vrouw denkt van niet. 315 00:34:07,630 --> 00:34:10,026 Er was dus een deur in het kantoor van de dirigent. 316 00:34:10,050 --> 00:34:11,696 De dirigent is nu een medeplichtige. 317 00:34:11,720 --> 00:34:13,196 Dit wordt allemaal behoorlijk dramatisch. 318 00:34:13,220 --> 00:34:14,776 Zijn naam is Maurice Géroux. 319 00:34:14,800 --> 00:34:16,236 Hij verborg iets, dat zag ik. 320 00:34:16,260 --> 00:34:17,696 Je moet hem binnenbrengen voor ondervraging. 321 00:34:17,720 --> 00:34:19,406 Ik moet naar de bioscoop. 322 00:34:19,430 --> 00:34:20,786 Samourai wacht. 323 00:34:20,810 --> 00:34:22,036 Weet je, ik verzin dit niet. 324 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 En ik ben laat. 325 00:34:24,980 --> 00:34:25,980 Mooie auto. 326 00:34:29,940 --> 00:34:31,796 Mijn vrouw verdient het geld in ons huis. 327 00:34:31,820 --> 00:34:33,950 Ik heb goed gekozen. Beter dan jij, zo lijkt het. 328 00:34:36,490 --> 00:34:38,330 Wees voorzichtig, mevrouw Monroe. 329 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 Bedankt. 330 00:36:26,640 --> 00:36:30,496 Meneer Tom! Haramiyy is hier. 331 00:36:30,520 --> 00:36:33,456 Oké, oké. Salma, Salma, een seconde. 332 00:36:33,480 --> 00:36:35,046 Kunt u deze daar meenemen, alstublieft? 333 00:36:35,070 --> 00:36:37,310 Vertel Mira maar dat ze dat moeten doen staan meteen in de koelkast. 334 00:36:38,610 --> 00:36:39,610 Oké... 335 00:36:41,370 --> 00:36:42,966 Laten we eens kijken. 336 00:36:42,990 --> 00:36:44,490 Zesendertig-twee. 337 00:36:46,250 --> 00:36:48,226 Hoi. 338 00:36:48,250 --> 00:36:51,606 - Wie ben je? - Ik heb Tom net een lift gegeven. 339 00:36:51,630 --> 00:36:53,896 - Hij is kapot gegaan? - Ja, dat deed hij. 340 00:36:53,920 --> 00:36:55,686 Dat is de tweede keer deze week. 341 00:36:55,710 --> 00:36:58,906 De man kon een moe worden als zijn leven ervan afhing. 342 00:36:58,930 --> 00:37:01,276 Hij zei dat deze gekoeld moeten worden. 343 00:37:01,300 --> 00:37:03,196 Ik weet. 344 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 - Wacht, wat gebeurt er? - Blijf achter. 345 00:37:17,070 --> 00:37:18,610 Wacht, wat is hij aan het doen? 346 00:37:19,990 --> 00:37:22,200 Kom, kom. Uit, uit, uit. Uit. 347 00:37:24,120 --> 00:37:25,966 Je neemt ze niet. Je neemt ze niet. 348 00:37:25,990 --> 00:37:27,556 Je neemt ze niet mee! 349 00:37:29,210 --> 00:37:30,210 God. 350 00:37:32,880 --> 00:37:34,566 Niet jouw zaak. 351 00:37:34,590 --> 00:37:35,790 Ik laat je ze niet meenemen. 352 00:37:38,260 --> 00:37:39,640 Je zult via mij moeten gaan. 353 00:37:51,900 --> 00:37:53,746 Wie zijn zij? 354 00:37:53,770 --> 00:37:55,456 Lokale bandieten. 355 00:37:55,480 --> 00:37:58,626 Ze denken dat niemand het zal merken vermiste vluchtelingen uit Syrië. 356 00:37:58,650 --> 00:38:00,626 Ze brengen ze naar Tripoli, 357 00:38:00,650 --> 00:38:02,450 verkoop ze aan handelaars voor het losgeld van een koning. 358 00:38:04,490 --> 00:38:07,136 Heeft hij ze al eerder tegengehouden? 359 00:38:07,160 --> 00:38:09,476 Ja. Hij is misschien nutteloos met auto's, 360 00:38:09,500 --> 00:38:11,750 maar hij kon een hond van een vleeswagen praten. 361 00:38:49,040 --> 00:38:50,670 Je ziet eruit alsof je wat te drinken nodig hebt. 362 00:38:53,750 --> 00:38:56,766 Er moet iets zijn gebeurde met Tom vóór Avignon. 363 00:38:56,790 --> 00:38:59,226 Ik voel me gewoon de dirigent er iets mee te maken had. 364 00:38:59,250 --> 00:39:00,776 Ik bedoel, je hebt hem gezien jezelf, de manier waarop hij zich gedroeg, 365 00:39:00,800 --> 00:39:02,066 zoals, allemaal wisselvallig. 366 00:39:02,090 --> 00:39:03,180 Wat denk je dat er is gebeurd? 367 00:39:04,930 --> 00:39:06,736 Oké, dit gaat krankzinnig klinken, 368 00:39:06,760 --> 00:39:09,300 maar ik denk dat Tom is ontvoerd. 369 00:39:10,810 --> 00:39:12,996 - Is hij rijk? - Nee. 370 00:39:13,020 --> 00:39:15,036 - Ben je rijk? - Nee. 371 00:39:15,060 --> 00:39:17,940 Dus waarom zou iemand hem ontvoeren? 372 00:39:18,980 --> 00:39:22,440 - Misschien gaat het niet om geld. - Het gaat altijd om geld. 373 00:39:24,360 --> 00:39:25,360 Wat als... 374 00:39:30,290 --> 00:39:32,636 Diabetes. 375 00:39:32,660 --> 00:39:33,660 Wauw. 376 00:39:36,420 --> 00:39:39,186 Oké, dus wat moet ik doen? 377 00:39:39,210 --> 00:39:42,436 De politie is óf nutteloos, óf corrupt, 378 00:39:42,460 --> 00:39:44,100 en als je echt geluk hebt, zijn ze allebei. 379 00:39:45,630 --> 00:39:46,630 Geweldig. Wat dan? 380 00:39:48,140 --> 00:39:49,140 Wat ben ik? 381 00:39:50,470 --> 00:39:53,246 Ik ben onderzoeksjournalist. 382 00:39:53,270 --> 00:39:55,956 - Wie ben je? - Een archeoloog. 383 00:39:55,980 --> 00:39:58,836 Ja. Je bent net als ik. 384 00:39:58,860 --> 00:40:01,660 Je zoekt naar aanwijzingen in de verleden om u over de toekomst te vertellen. 385 00:40:03,280 --> 00:40:05,966 Jij kent Tom beter dan wie dan ook, 386 00:40:05,990 --> 00:40:09,660 dus je weet het waarschijnlijk wel meer dan je beseft. 387 00:40:12,950 --> 00:40:16,040 Heeft hij iets of iemand genoemd? 388 00:40:17,540 --> 00:40:19,250 Met wie heeft hij de laatste tijd contact gehad? 389 00:40:27,130 --> 00:40:29,220 Heeft hij iets vreemds gezegd? 390 00:40:34,720 --> 00:40:37,456 Zoek iets meer dan een stukje kauwgom, 391 00:40:37,480 --> 00:40:39,730 en misschien kan ik helpen. 392 00:41:22,020 --> 00:41:25,006 Het is oom Brian. 393 00:41:25,030 --> 00:41:26,990 Hij is in Londen. 394 00:42:21,620 --> 00:42:25,250 Het is een sinai-rozevink. Doet me aan jou denken.